« 阪神大震災と阪神大虐殺 | トップページ | 阿部知子議員秘書のブログ炎上 »

2007年1月22日 (月)

コリアンジョーク

20060817115576080139073100_5   

I lost your CD.
I'm sorry. It's all my fault.
 ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   (;゚д゚)    (゚д゚ )

   Don't worry.
   I lost your CD player.
    ̄ ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄
   ( ゚д゚)    (゚∀゚ )

   ( ゚д゚ )    (゚∀゚ )

いやはや笑わせてもらいました。
おそらく中学生の英語の教科書の1ページだと思うのだが、例文としては如何なものか。

とりあえず僕が和訳。
「君から借りてたCD無くしちゃったんだ。ごめんね。全部僕が悪いんだよ。」
「気にしないで。私もあなたから借りてたCDプレーヤー無くしちゃったから。」

はあ?

そういうやりとりが常識なの?

コリアンユーモアはすごい!(笑)

政府も国璽を何回も無くしてるみたいだしな。

以上エンコリからでした。

|

« 阪神大震災と阪神大虐殺 | トップページ | 阿部知子議員秘書のブログ炎上 »

コメント

凄い、凄すぎる・・・


こんなセンスは残念ですが、いかな私でも持ち併せておりません(笑)


世界のつまはじき たる所以ですなコリア・・・

投稿: 帰化人 | 2007年1月24日 (水) 01:07

凄いっすよね。
ネタとして「エンタの神様」あたりで出てくる分にはなんら不自然ではありませんし、ユーモアとしてはナイスだと思います。
でも教育資料に使ってしまうあたりがきついジョークですね。出版までに誰も「変」って思わないんですかね(笑)?エンコリのコメントには、「そういうユーモアのある本なんだ」というものもありますが、恐らく根本的に教育というものがわかっていないんだと思います。

プールも無意味だということで、小中高の学校でプールがある所も少ないらしいですね、韓国には。

投稿: ケンジ | 2007年1月24日 (水) 23:44

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/142024/13621293

この記事へのトラックバック一覧です: コリアンジョーク:

« 阪神大震災と阪神大虐殺 | トップページ | 阿部知子議員秘書のブログ炎上 »